1 00:04:18,717 --> 00:04:19,969 Kelly! 2 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Mumija! 3 00:04:49,206 --> 00:04:51,459 Delta Rho Chi 4 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 nikada neće umrijeti. 5 00:04:53,710 --> 00:04:55,633 Delta Rho Chi 6 00:04:55,754 --> 00:04:57,677 nikada neće umrijeti. 7 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Delta Rho Chi... 8 00:04:58,924 --> 00:05:03,395 Ustani, ponizni zavjet. Sentinel zove. 'Ovo je vrijeme zakletve. 9 00:05:03,512 --> 00:05:05,685 ...nikada neće umrijeti. 10 00:05:05,806 --> 00:05:07,649 Delta Rho Chi 11 00:05:07,766 --> 00:05:09,814 nikada neće umrijeti. 12 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Delta Rho Chi 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,780 nikada neće umrijeti. 14 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Delta Rho Chi 15 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 nikada neće umrijeti. 16 00:05:18,026 --> 00:05:19,994 Delta Rho Chi 17 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 nikada neće umrijeti. 18 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Delta Rho Chi 19 00:05:24,241 --> 00:05:26,414 nikada neće umrijeti. 20 00:05:26,535 --> 00:05:28,583 Delta Rho Chi 21 00:05:28,703 --> 00:05:30,922 nikada neće umrijeti. 22 00:05:31,039 --> 00:05:33,167 Delta Rho Chi 23 00:05:33,291 --> 00:05:35,464 nikada neće umrijeti. 24 00:05:35,585 --> 00:05:37,633 Delta Rho Chi 25 00:05:37,754 --> 00:05:39,802 nikada neće umrijeti. 26 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 Delta Rho Chi 27 00:05:42,050 --> 00:05:44,144 nikada neće umrijeti. 28 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Delta Rho Chi 29 00:05:46,263 --> 00:05:48,231 nikada neće umrijeti. 30 00:05:48,348 --> 00:05:50,191 Delta Rho Chi 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,276 nikada neće umrijeti. 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,237 Delta Rho Chi 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,448 nikada neće umrijeti. 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Delta Rho Chi 35 00:05:58,316 --> 00:06:00,364 nikada neće umrijeti. 36 00:06:00,485 --> 00:06:02,203 Delta Rho Chi... 37 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 Tko kuca? 38 00:06:05,824 --> 00:06:10,000 'To sam ja, veliki Sentinel. Zavjetni trener Delta Rho Chi. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,966 Klekni preda mnom i podignite desne ruke. 40 00:06:21,214 --> 00:06:25,139 Obvezuje se Kelly, Beth, Marcia i Alison, 41 00:06:25,260 --> 00:06:28,264 kunete li se ovime da u ovom zadnjem tjednu vašeg obećanog razdoblja 42 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 izvršit ćeš svoje svete dužnosti najbolje što možeš, 43 00:06:31,892 --> 00:06:34,771 da ćeš poslušati tvoje starije i mudre aktivne sestre, 44 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 i da ćeš učiniti sve što traže, bez obzira na posljedice, 45 00:06:37,981 --> 00:06:39,198 tako ti Bog pomogao? 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,153 - Kunem se. - Onda ustani, obećanja, 47 00:06:42,277 --> 00:06:47,033 i neka ova noć bude najavljena kao službeni početak tvog paklenog tjedna. 48 00:06:50,577 --> 00:06:52,375 Evo rasporeda, Pledges. 49 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Radni zadaci bit će objavljeno u ponedjeljak. 50 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 To vam daje još tri dana slobode. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,129 Nakon toga nema datuma do inicijacije, 52 00:07:00,253 --> 00:07:02,722 osim bratske zabave u petak navečer. 53 00:07:03,548 --> 00:07:07,394 Tjedan dana od subote je noć šale. Ima li pitanja? 54 00:07:07,802 --> 00:07:10,646 Bojim se pitati, ali... 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,016 što ima za večer šale? 56 00:07:13,141 --> 00:07:16,020 A sigurna sam i naše male Pepeljuge i ja bih volio znati. 57 00:07:20,023 --> 00:07:21,900 Posebno ti, Kelly. 58 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Jesu li ti Dadums kupili taj mali broj, 59 00:07:24,819 --> 00:07:28,073 ili si ga samo skinuo s police u jednoj od njegovih trgovina? 60 00:07:28,198 --> 00:07:30,371 Hajde, Megan, kakva je fora? 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,960 Dolazim do toga. 62 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Zgrada tvog oca - 63 00:07:33,703 --> 00:07:37,583 Fairchild's, taj ekskluzivni trgovački centar za imućne. 64 00:07:39,000 --> 00:07:42,470 Još uvijek si u upravi pripravnički program, zar ne? 65 00:07:43,088 --> 00:07:45,716 Da. Ljeta, u svakom slučaju. 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,639 - Što s tim? - Imat ćete pristup ključevima. 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 Znate alarmni sustav. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,309 Ako je vaš predani trener 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,228 htio ući usred noći? 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,772 Mogli biste to organizirati, zar ne bi mogao? 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Ne razumijem tvoju poentu, Megan. 72 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Vrlo je jednostavno, sestre. 73 00:08:05,777 --> 00:08:09,281 Šaljemo obećanja u Trgovina Kellyna oca u subotu kasno navečer 74 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 ukrasti uniformu nightwatchmafls. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,790 - Hajde, njegova uniforma? - Tako je. 76 00:08:17,914 --> 00:08:21,214 Iz njegove značke sve do njegovih krpica. 77 00:08:24,713 --> 00:08:28,763 Prepusti to Megan manijaku sanjati ovakvo sranje. 78 00:08:28,883 --> 00:08:31,352 Provala izgleda dobro u životopisu. 79 00:08:31,469 --> 00:08:33,062 Moglo je biti i gore. 80 00:08:33,179 --> 00:08:35,807 Gwen je prošle godine rekla obećanja morao prenoćiti 81 00:08:35,932 --> 00:08:38,230 u kupaonici Deana Washburna. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,396 Čekaj malo. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,740 Čuo sam za tog noćnog čuvara pravi stud. 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,326 Obješen kao mazga ili tako nešto. 85 00:08:46,443 --> 00:08:48,161 Fuj, odvratno! 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Marcia, ne lupaj dok ne probaš. 87 00:08:51,573 --> 00:08:53,166 Pogledaj sve ove prazne krevete! 88 00:08:53,950 --> 00:08:56,044 Megan nas svodi na ništa. 89 00:08:56,161 --> 00:08:59,005 Petnaest djevojaka s kojima smo počeli, sada samo četiri. 90 00:08:59,122 --> 00:09:02,296 Tu ne možemo ništa učiniti. To je sustav. 91 00:09:02,417 --> 00:09:05,512 Mislim, mi smo obećanja i moramo učiniti ono što nam je rečeno da radimo. 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,925 Oh, bljuvotina! 93 00:09:07,047 --> 00:09:10,096 Možda kad bismo mogli saznati odakle dolazi Meganin bijes, 94 00:09:10,216 --> 00:09:12,810 mogli bismo nešto učiniti u vezi s tim. 95 00:09:12,927 --> 00:09:16,272 Netko je rekao da je dobila dvadeset funti prošlog semestra. 96 00:09:16,389 --> 00:09:17,732 To bi bilo to. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 Nema šanse. 98 00:09:19,851 --> 00:09:22,855 Meganin problem nije celulit. To si ti, Kelly. 99 00:09:22,979 --> 00:09:26,233 Od tada je na tvom slučaju Andy O'Connell te je počeo progoniti 100 00:09:26,357 --> 00:09:27,984 kao da si bila kuja u tjeranju. 101 00:09:28,568 --> 00:09:31,913 Samo sam jednom izašla s njim. Tip je kreten. 102 00:09:32,030 --> 00:09:34,874 Pa, jeziv ili ne, on ima miris. 103 00:09:34,991 --> 00:09:38,666 - Nema zaustavljanja takvog drkadžiju. - Gasite svjetla, molim. 104 00:09:38,787 --> 00:09:40,960 Imate važan tjedan ispred tebe. 105 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Ugodni snovi. 106 00:09:44,876 --> 00:09:46,423 Imam ga! 107 00:09:46,544 --> 00:09:47,841 Hemoroidi. 108 00:09:47,962 --> 00:09:50,932 Megan pati od akutna hemoroidalna tegoba... 109 00:09:51,424 --> 00:09:55,304 ...činivši joj kraljevski gnjavažom! 110 00:10:01,142 --> 00:10:02,735 Marcia? 111 00:10:03,812 --> 00:10:05,689 - Opet sam sanjao san. - Stvarno? 112 00:10:06,272 --> 00:10:08,616 Pravi se tri puta ovaj tjedan. 113 00:10:08,733 --> 00:10:10,781 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 114 00:10:12,654 --> 00:10:14,998 Ovaj put ću se ja pobrinuti za to... 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,914 ...sebe. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,890 Provjerit ću gđu Danner. 117 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Jeste li primijetili ima li promjena u ponašanju u posljednje vrijeme? 118 00:10:34,134 --> 00:10:35,852 Ne, gospođo, ništa neobično. 119 00:10:38,471 --> 00:10:40,018 Gospođo Banner, 120 00:10:40,140 --> 00:10:43,314 Rečeno mi je da si povraćao opet u tvoju kantu za smeće. 121 00:10:45,061 --> 00:10:48,861 Ako se ovo nastavi, bit ću prisiljen da ti uskrate privilegije dnevne sobe. 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 Opet onaj prokleti povjerenik! 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,631 Stalno mu govorim kloniti se odavde. 124 00:11:08,751 --> 00:11:11,595 Gubi se odatle! 125 00:11:13,047 --> 00:11:14,845 Gubi se odatle! 126 00:11:16,259 --> 00:11:18,102 Makni se! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,416 Pažnja, molim. 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,079 Evo izvještaja iz kuhinje 129 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 koje neki od vas odbijaju uzeti svoje lijekove. 130 00:11:44,287 --> 00:11:47,712 Ovo je nepodnošljivo i neće biti dopušteno. 131 00:11:48,416 --> 00:11:51,636 Od sada, tko odbije da uzmu svoju jutarnju tabletu 132 00:11:51,753 --> 00:11:55,053 će dobiti njihovu injekciju upravljam osobno ja. 133 00:11:55,757 --> 00:11:58,556 Siguran sam da nitko od vas ne uživa u toj pomisli. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,811 Prestani s tim! 135 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Rekao sam, prestani! 136 00:12:11,814 --> 00:12:13,236 Uredno! 137 00:12:13,858 --> 00:12:15,235 Uredno! 138 00:12:16,819 --> 00:12:17,866 Prestani s tim! 139 00:12:18,613 --> 00:12:20,707 Prestani! Natjeraj ih da prestanu! 140 00:12:20,823 --> 00:12:22,917 Natjeraj ih da prestanu. Prestani! 141 00:12:25,245 --> 00:12:26,292 Prestani! 142 00:12:29,457 --> 00:12:30,800 prestani 143 00:12:30,917 --> 00:12:32,544 rekao sam... 144 00:14:04,886 --> 00:14:09,232 145 00:14:09,349 --> 00:14:14,071 146 00:14:14,187 --> 00:14:16,360 147 00:14:16,481 --> 00:14:18,358 Što radite izvan svojih soba? 148 00:14:18,483 --> 00:14:20,781 hajde Natrag unutra, svi vi! 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,372 Radi što ti kažem! 150 00:14:26,115 --> 00:14:29,494 151 00:14:29,619 --> 00:14:32,998 152 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Razgovarao sam s Dominiqueom. 153 00:15:24,549 --> 00:15:27,473 Oni će poslati draga rođendanska torta. 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Želite li potpisati karticu? 155 00:15:29,470 --> 00:15:32,849 Zašto ne ideš naprijed i potpisati za nas oboje, Frances? 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,817 Želite li znati što je u njemu? 157 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 - Oprosti, što? - Kellyin dar. 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,656 Zar nisi malo znatiželjan o tome što smo joj nabavili? 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,571 Siguran sam da će biti dobro. 160 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Znate, možda sam bio u krivu. 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,955 Možda je to bolje za Kelly živjeti daleko od kuće. 162 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 Mislim da ovo iskustvo iz sestrinstva moglo bi biti dobro za nju, zar ne? 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 Definitivno. 164 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 Reći ću ti jednu stvar koju ću ipak sam stavio nogu dolje. 165 00:15:55,163 --> 00:15:57,666 To su ti neplanirani izleti vikendom. 166 00:15:59,459 --> 00:16:01,632 Zdravo? govoreći. 167 00:16:02,336 --> 00:16:03,883 WHO? 168 00:16:04,005 --> 00:16:05,302 O, da, dr. Howell. 169 00:16:05,965 --> 00:16:07,342 Da, sačekat ću. 170 00:16:08,509 --> 00:16:10,603 To je sanatorij. 171 00:16:42,460 --> 00:16:44,383 Pa dobro. 172 00:16:44,504 --> 00:16:46,427 Ovaj... hvala vam, doktore. 173 00:16:46,547 --> 00:16:49,676 Oh, doktore. Hoćeš li nas obavještavati? 174 00:16:49,800 --> 00:16:51,552 Da. 175 00:16:51,677 --> 00:16:53,771 Sinoć je pobjeglo sedam zatvorenika. 176 00:16:53,888 --> 00:16:56,141 - O moj Bože. bio... - da 177 00:16:56,265 --> 00:16:59,394 Ali rekao je da ne brinem. Rekao je da će se pobrinuti za to. 178 00:16:59,519 --> 00:17:02,272 Ovi ljudi obično se pojave u glinenoj ili tako nešto. 179 00:17:03,564 --> 00:17:07,364 A mi smo... koliko, 300 milja daleko? 180 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Tko je umro? 181 00:17:17,995 --> 00:17:20,498 - To je trebala biti šala. - Gdje si bio? 182 00:17:21,165 --> 00:17:23,839 Mama, nemoj mi opet započinjati. 183 00:17:23,960 --> 00:17:27,510 Rekao sam ti, samo mi je trebao noćni izlazak prije paklenog tjedna. 184 00:17:27,630 --> 00:17:28,847 Malo vremena za sebe. 185 00:17:28,965 --> 00:17:30,342 Volio bih da to ne radiš. 186 00:17:30,466 --> 00:17:31,934 - Znaš kako se brinem. - Frances! 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,099 Pusti to na miru. to je... 188 00:17:34,220 --> 00:17:36,188 Ona je dobro. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,398 Sasvim sam dobro. 190 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Čak sam dobio i malo boje. 191 00:17:44,230 --> 00:17:47,109 Pa, Fairchilds uvijek bolje izgledaj s preplanulošću. 192 00:17:47,233 --> 00:17:49,327 Sretan rođendan, draga. 193 00:17:49,443 --> 00:17:50,535 Vau-ho! 194 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 Evo za slavljenicu. 195 00:17:55,116 --> 00:17:56,914 Misliš li da sam privlačna? 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,877 Naravno, jako si lijepa. 197 00:17:59,870 --> 00:18:03,340 Oh, ne dopuštaš Alison's djevičanske šale dopiru do vas, zar ne? 198 00:18:03,457 --> 00:18:05,835 Ne... ali ona je u pravu. 199 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Nikada nisam imala pravog dečka. 200 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Pa, ako je to tako velika stvar, zašto ne učiniš nešto po tom pitanju? 201 00:18:11,966 --> 00:18:13,559 žao mi je Ne tiče me se. 202 00:18:13,676 --> 00:18:17,271 Promijenimo temu. što si ti radiš svoj seminarski rad iz psihologije? 203 00:18:17,388 --> 00:18:21,018 Pa, mislio sam to učiniti na psihološki učinci sapunice. 204 00:18:21,142 --> 00:18:25,113 - Ma, to je vrlo aktualno. - Da, ali onda sam razmislio o tome. 205 00:18:25,229 --> 00:18:28,699 Shvatio sam da je to poput gledanja za smisao života u rupi od krafne. 206 00:18:28,816 --> 00:18:30,113 Na čemu ćeš ti raditi svoj? 207 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Snovi i noćne more. 208 00:18:33,529 --> 00:18:36,203 - Moram danas predstaviti svoju ideju TA. - Kelly! 209 00:18:36,324 --> 00:18:38,042 - Marcia! - Kad smo već kod noćnih mora... 210 00:18:38,159 --> 00:18:40,412 Pozdrav, gospođice Fairchild. kako si 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,914 Bok, Andy. Moram ići na sat glazbenog. 212 00:18:43,039 --> 00:18:44,586 - Bok! - Bok! 213 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 Hej, slušaj, Čuo sam da još uvijek nemaš spoj 214 00:18:46,709 --> 00:18:49,838 za naše "dođi kao tvoj favorit potisnuta želja" stranka. 215 00:18:49,962 --> 00:18:52,385 Čekaj malo, dopusti mi da provjerim svoj raspored ovdje. 216 00:18:52,506 --> 00:18:55,976 Pa vidi ti to, to je čudo. na raspolaganju sam. 217 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 - Zašto ne pitaš Megan? - Zla vještica? 218 00:18:59,430 --> 00:19:01,478 Nema šanse, Jos�. Završio sam s njom. 219 00:19:01,932 --> 00:19:05,027 I kasnim na sastanak. Vidimo se kasnije, Andy. 220 00:19:07,980 --> 00:19:11,530 - Ovaj... zašto "snovi i noćne more"? - To je fascinantna tema. 221 00:19:11,651 --> 00:19:13,779 Oprostite, ali ne bi bilo sve što ima veze s činjenicom 222 00:19:13,903 --> 00:19:16,622 da pišem svoju doktorsku tezu na analizi snova, zar ne? 223 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 br. 224 00:19:18,282 --> 00:19:20,159 - Mislim, nisam znao. - Niste znali? 225 00:19:20,284 --> 00:19:22,537 Imam svoje razloge, g. Adams. 226 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Peter je. 227 00:19:37,176 --> 00:19:38,974 žao mi je 228 00:19:39,095 --> 00:19:43,020 Dolazi mi mnogo brucoša, pokušavajući se probiti kroz njih. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,939 Odaberite učiteljev omiljeni predmet, takvo sranje. 230 00:19:46,060 --> 00:19:47,903 Moji su razlozi puno osobniji. 231 00:19:48,437 --> 00:19:50,280 Što je osobnije nego prolazna ocjena? 232 00:19:51,941 --> 00:19:55,411 Pa, vjerojatno ćete pomisliti ovo je nekako čudno, 233 00:19:55,528 --> 00:19:58,281 ali imam ovaj san. 234 00:19:58,406 --> 00:20:00,033 To je zapravo noćna mora koja se ponavlja, 235 00:20:00,157 --> 00:20:03,502 i imam ga otkad sam bio mali, i imao sam ga puno. 236 00:20:04,370 --> 00:20:06,623 Noćna mora koja se ponavlja nakon adolescencije, ha? 237 00:20:07,289 --> 00:20:10,213 - Čini li me to nekom vrstom čudaka? - Ne, nikako. 238 00:20:11,377 --> 00:20:13,345 Prilično je uobičajeno za podsvjesni um 239 00:20:13,462 --> 00:20:16,341 fikcionalizirati određena emocionalna stanja. 240 00:20:16,924 --> 00:20:20,098 Naučit ćeš sve o tome kada radite svoj rad. 241 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 Hajde, želim ti pokazati tvornica snova. 242 00:20:23,013 --> 00:20:24,731 - Tvornica snova? - Da. 243 00:20:24,849 --> 00:20:27,853 Mislim, bilo bi to sjajno mjesto za početak istraživanja. 244 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 I ti imaš amneziju? 245 00:20:30,771 --> 00:20:33,741 Vi ste vrlo zanimljiv slučaj. Kako si izgubio pamćenje? 246 00:20:33,858 --> 00:20:36,156 Imao sam tada devet godina. Imali smo ovu kućicu na drvetu i... 247 00:20:36,277 --> 00:20:40,032 čekaj malo Kućica na drvetu? Stvarno si pao iz kućice na drvetu? 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,373 Da, tako mi je rečeno. 249 00:20:41,949 --> 00:20:43,371 Bio sam u komi tri mjeseca, 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,586 i zadržali su me u ovoj privatnoj bolnici u Chicagu, 251 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 i kad sam izašao, Nisam imao sjećanja. 252 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 - Od nesreće? - Nesreće i svega prije. 253 00:20:50,082 --> 00:20:52,801 Moje ime, adresa... ništa prije devete godine. 254 00:20:53,794 --> 00:20:56,843 Što je sada? Je li se sjećanje uopće vratilo? 255 00:20:56,964 --> 00:20:59,592 Ne, žao mi je - ništa prije nesreće. 256 00:21:02,303 --> 00:21:04,806 - To je to. - Vau! 257 00:21:04,930 --> 00:21:06,398 Moje malo skrovište. 258 00:21:06,515 --> 00:21:09,064 Upravo iz "Boljih domova i vrtova", zar ne misliš 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,783 Dovrši mi pričanje o svom snu. 260 00:21:15,900 --> 00:21:19,905 Pa, noćna mora završava s ovim strancem ulazim, svađam se s ocem. 261 00:21:20,863 --> 00:21:24,458 I čudni čovjek završi zapaliti se i izgorjeti do smrti. 262 00:21:24,575 --> 00:21:29,502 Uvijek je isto. Posljednja slika mu je cijelo tijelo zahvaćeno plamenom. 263 00:21:29,622 --> 00:21:32,466 To je prekrasno. Tu imate sve klasične simbole. 264 00:21:33,167 --> 00:21:36,216 Mama, tata, vatra, čudni ljudi... 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,552 Jeste li bili kod profesionalca o ovome - psihijatar ili psiholog? 266 00:21:42,676 --> 00:21:45,054 Ne, moji su roditelji stvarno ljuti takve stvari. 267 00:21:45,179 --> 00:21:47,147 Nisu sami. 268 00:21:48,390 --> 00:21:51,769 Oh, da. Upoznaj Heidi, predani istraživački asistent. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Posjeduje nježnu ženstvenu auru, kao što vidite. 270 00:21:54,021 --> 00:21:55,819 Natrpaj se, Adamse. 271 00:21:55,940 --> 00:21:58,363 - Tko je nova studentica? - Heidi, želim da se upoznate 272 00:21:58,484 --> 00:22:01,613 prava noćna mora koja se ponavlja i traumatska amnezija. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,284 Fascinantan. 274 00:22:03,405 --> 00:22:05,703 Ti si Peterov tip, u redu. 275 00:22:05,825 --> 00:22:07,873 - Misliš da će te spojiti? - Spojiti me? 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,963 - Pa, to je ono što mi ovdje radimo. - Stvorite čudovišta. 277 00:22:13,207 --> 00:22:16,381 Pratimo obrasce snova. Moždani valovi. 278 00:22:16,502 --> 00:22:18,129 S tim malim bebama tamo. 279 00:22:18,254 --> 00:22:20,848 Polisomnograf i elektroencefalograf. 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,559 To dvoje je povezano s jedinicama koje vidite na stolu. 281 00:22:23,676 --> 00:22:27,021 Koristeći ih, možemo pratiti disanje pacijenta koji sanja, 282 00:22:27,137 --> 00:22:29,515 kontrakcija mišića, brzo kretanje očiju... 283 00:22:29,640 --> 00:22:31,313 - REM. - Tako je. 284 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 Zatim probudimo pacijenta, pitaj ih što su sanjali, 285 00:22:35,020 --> 00:22:38,820 i neka Freud i Jung preuzmu. Želiš probati? 286 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 To, ovaj... ne košta ništa. 287 00:22:57,042 --> 00:22:58,840 što kažeš 288 00:23:01,797 --> 00:23:02,889 Bojiš se, zar ne? 289 00:23:03,007 --> 00:23:06,682 Pa to je prirodno. Svi su malo nervozni prvi put. 290 00:23:06,802 --> 00:23:08,645 ali stvarno, nema se čega bojati. 291 00:23:10,431 --> 00:23:11,648 Ne, nije to. 292 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 Što je onda? 293 00:23:16,729 --> 00:23:18,447 Kelly? 294 00:23:18,564 --> 00:23:20,362 Morat ću razmisliti o tome. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 Nabavite si jedan živi, ​​profesore. 296 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 sta to radis 297 00:25:07,589 --> 00:25:09,432 Gledanje u duha. 298 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Nije li to ono što vidite kad se pogledaš u ogledalo? 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,142 Vidiš odraz... 300 00:25:15,806 --> 00:25:17,854 ...osim ako nisi pijan. 301 00:25:19,143 --> 00:25:22,192 Onda pretpostavljam da bi mogao, ovaj... mogli ste vidjeti bilo što. 302 00:25:23,272 --> 00:25:26,947 Stajao sam ovdje i pitao se zašto smo ovo učinili. 303 00:25:28,485 --> 00:25:31,659 Zašto smo stvorili ovu užasnu laž. 304 00:25:33,574 --> 00:25:35,793 Godinama sam mislio da je to za Kelly. 305 00:25:37,286 --> 00:25:39,254 Ali bilo je za nas, zar ne? 306 00:25:40,414 --> 00:25:41,757 zar nije? 307 00:25:52,634 --> 00:25:54,682 Ostani tamo. 308 00:26:06,315 --> 00:26:08,238 Jeste li vidjeli nešto? 309 00:26:08,358 --> 00:26:10,201 ne znam 310 00:26:13,197 --> 00:26:14,744 hajde 311 00:26:24,458 --> 00:26:26,927 - Tata... - Isuse, pogledaj ovo! 312 00:26:35,094 --> 00:26:36,141 Mumija! 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,974 Vau, joj, joj... 314 00:26:41,016 --> 00:26:43,110 - Oh, žao mi je. - Sve je u redu. 315 00:26:43,227 --> 00:26:44,399 'Može 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 navikao sam na to. Jedan tip mi je skoro slomio vilicu. 317 00:26:49,066 --> 00:26:53,572 Želim da legnete natrag i ispričaj mi svoj san 318 00:26:53,695 --> 00:26:55,789 kako se dogodilo, u redu? 319 00:26:57,658 --> 00:26:58,875 Što je s ogledalima? 320 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Rekao bih da su definitivno simbolične nečega. 321 00:27:01,120 --> 00:27:02,542 Možda nesvjesni strah. 322 00:27:02,663 --> 00:27:05,587 Ili možda čak i želja učiniti u svom ocu. 323 00:27:05,707 --> 00:27:09,382 Ogledala vam omogućuju promatranje bez aktivnog sudjelovanja. 324 00:27:09,503 --> 00:27:12,006 To bi ublažilo sve dugotrajne osjećaje krivnje koje imate. 325 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Naravno, to je samo teorija. 326 00:27:14,466 --> 00:27:18,972 Dakle, ono što govorite je da je sve u mom snu simbolizira kako se osjećam? 327 00:27:19,096 --> 00:27:21,394 Ili filc. To je klasični frojdovski san. 328 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Šteta što EEG nije klasičan. 329 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 - Kako to misliš? - Pa, uspavana ljepotice, 330 00:27:25,727 --> 00:27:29,277 vaš REM i broj otkucaja srca su nemiran kao vrag - savršena noćna mora. 331 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 Ali vaši moždani valovi drijemaju. 332 00:27:31,859 --> 00:27:35,614 Ono što Heidi pokušava reći je, vaš ispis pokazuje malo ili nimalo sanjanja, 333 00:27:35,737 --> 00:27:37,831 vjerojatno kvar stroja. 334 00:27:37,948 --> 00:27:40,121 Sinoć je dobro radio. 335 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 U redu, Heidi, ispljuni to. Koja je tvoja teorija? 336 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Psihički fenomen. 337 00:27:43,871 --> 00:27:46,294 Sumnjivo. Bio je REM i kontrakcija mišića. 338 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 To ne znači da možete popustiti halucinantno buđenje, 339 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 biljke sjećanja, vizije, otkrivenja, 340 00:27:51,378 --> 00:27:55,008 - stvari koje se ne vide na EEG-u. - Znanstvena fantastika, drugim riječima. 341 00:27:55,132 --> 00:27:57,931 Nazovi to kako želiš, ali sigurno bi objasnilo nekoliko stvari. 342 00:27:58,051 --> 00:28:00,520 Kasnim na nastavu. Moram ići. 343 00:28:00,637 --> 00:28:03,937 - Heidi. Heidi... - Kelly. Kelly, ne brini za nju. 344 00:28:04,057 --> 00:28:07,402 Ona provodi svoje vrijeme lebdeći u zoni sumraka. 345 00:28:09,563 --> 00:28:11,156 Kelly... 346 00:28:12,816 --> 00:28:14,614 Moram ići. 347 00:28:16,403 --> 00:28:18,451 Mogu li te nazvati? 348 00:28:18,572 --> 00:28:20,620 Naravno, uvijek sam tu. 349 00:28:30,334 --> 00:28:32,428 Majka, otac... 350 00:28:35,339 --> 00:28:36,886 Ogledala. 351 00:28:39,676 --> 00:28:42,930 - Koliko dugo nećeš biti ovaj put? - Dobro sam. Nekoliko dana, mislim. 352 00:28:43,055 --> 00:28:46,184 Donaldson je rekao da neki developeri iz Houstona nadmetanje za novi trgovački centar, 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,777 jedan od onih monolita u predgrađu. 354 00:28:48,894 --> 00:28:52,615 We gotta move now ako želimo ući u prizemlje. 355 00:28:52,731 --> 00:28:56,235 I možda ću svratiti do Waco outleta na povratku. 356 00:28:56,360 --> 00:28:57,361 Problemi? 357 00:28:58,278 --> 00:28:59,951 Mm-mmh. Nothing I can't handle. 358 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Pa.. 359 00:29:05,535 --> 00:29:07,754 Bolje da završim pakiranje. 360 00:29:10,457 --> 00:29:12,130 - Majka? - Da, draga? 361 00:29:12,251 --> 00:29:14,049 Opet imam tu noćnu moru. 362 00:29:14,169 --> 00:29:18,424 Oh, dobro, to je vjerojatno sve od uzbuđenja. 363 00:29:19,716 --> 00:29:21,263 Bok, dušo. 364 00:29:21,385 --> 00:29:25,982 Ne. Ne, kod kuće sam. Ne mogu razgovarati. Doći ću za sat vremena. 365 00:29:26,098 --> 00:29:27,520 Bok. 366 00:29:27,641 --> 00:29:29,985 Ti si previše. 367 00:29:30,102 --> 00:29:34,323 Ne znam draga. Zvuči mi kao da eksperimentira s tobom. 368 00:29:34,439 --> 00:29:36,157 Što ste rekli kako se ovaj dječak opet zvao? 369 00:29:36,775 --> 00:29:39,904 Peter Adams. I nije dječak. 370 00:29:40,028 --> 00:29:43,032 Radi na doktoratu u parapsihologiji. 371 00:29:43,156 --> 00:29:45,284 nije me briga. Mislim da ga više ne bi trebala vidjeti. 372 00:29:45,409 --> 00:29:46,956 Samo će vas još više zbuniti. 373 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Dušo, nismo li uvijek pobrinuo se za tebe? 374 00:29:49,663 --> 00:29:54,544 Mislim, nije li te tvoj otac sredio najbolje doktori da te vide kroz tvoju amneziju? 375 00:29:54,668 --> 00:29:56,796 I dalje se ničega ne sjećam. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,764 Pa, kakve to veze ima? Odrastao si normalan i zdrav. 377 00:29:59,881 --> 00:30:03,306 - Osim noćne more. - I oni će također otići. 378 00:30:03,427 --> 00:30:06,021 Dati priliku i malo vremena. 379 00:30:06,138 --> 00:30:09,233 Samo mislim da je nekvalificiran apsolvent 380 00:30:09,349 --> 00:30:11,943 samo će pogoršati stvari. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,438 Sada, želim da mi obećaš nećeš ga više vidjeti. 382 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Ne mogu to učiniti. 383 00:30:16,273 --> 00:30:20,153 - Želiš li da razgovaram s njim? - Ne, ne želim da razgovaraš s njim! 384 00:30:20,277 --> 00:30:21,950 Vidjet ću koga želim. 385 00:30:22,070 --> 00:30:24,698 - Sada me slušaj, mlada damo. - Ne. 386 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 Slušaj me ti. 387 00:30:27,159 --> 00:30:30,333 Idem vidjeti koga želim kad hoću. 388 00:30:30,454 --> 00:30:33,799 Peter Adams mi pokušava pomoći, i dopustit ću mu. 389 00:30:33,915 --> 00:30:36,088 Kelly! 390 00:30:37,252 --> 00:30:40,472 Ma daj, ovo je ludo. Ona je u susjednoj sobi. 391 00:30:40,589 --> 00:30:44,184 Ne, ne, dobro sam. Oh, par dana, pretpostavljam. 392 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 U redu, dušo, Vidimo se za neko vrijeme. Da. 393 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 I ja tebe volim. U redu. 394 00:31:31,306 --> 00:31:32,558 Ima li koga? 395 00:32:33,994 --> 00:32:35,837 Kelly Fairchild! 396 00:32:54,139 --> 00:32:55,140 Dwight! 397 00:33:00,187 --> 00:33:03,782 Ponekad mislim da bi taj čovjek zaboravi njegovu glavu ako nije pričvršćena. 398 00:33:54,658 --> 00:33:57,377 Mislio sam da si konačno popustio Andyju. 399 00:33:57,494 --> 00:33:58,916 br. 400 00:33:59,037 --> 00:34:01,836 - Idem s Peterom Adamsom. - Oh. 401 00:34:01,957 --> 00:34:04,460 - Psihološki TA? - Oprostite. 402 00:34:04,584 --> 00:34:07,758 On je predivan. Kako si ga uspio uhvatiti? 403 00:34:07,879 --> 00:34:09,973 S noćnom morom. 404 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Zanimljiv pristup. 405 00:34:11,925 --> 00:34:15,725 I ja bih pokušao nimfomanija. 406 00:35:32,130 --> 00:35:33,473 Sad, znam što ćeš reći. 407 00:35:33,590 --> 00:35:36,469 - Jebi se! - Nisam se toga sjetio. 408 00:35:36,593 --> 00:35:38,971 Kako si dovraga ušao ovamo? 409 00:35:39,095 --> 00:35:42,474 Pa izađi na isti način. Ne idem s tobom na zabavu. 410 00:35:42,599 --> 00:35:44,226 ja to znam 411 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Već imam spoj. Zakasnio si, slatkice. 412 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Oh, da? Koji idiot bi li ikada izašao s tobom? 413 00:35:49,606 --> 00:35:51,449 Kelly? 414 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 Moj spoj. 415 00:35:55,904 --> 00:36:00,125 - Što ti radiš ovdje? - Ovaj... silovanje i pljačka. 416 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Otiđi. Sada. 417 00:36:03,411 --> 00:36:05,789 Doći ću po tebe za pola sata. 418 00:36:08,333 --> 00:36:10,256 Razumijem da si sinoć otišao kući. 419 00:36:10,377 --> 00:36:12,220 Jeste li dobili ključeve? 420 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 izvrsno! 421 00:36:16,216 --> 00:36:18,719 To nas stavlja točno u raspored. 422 00:36:18,843 --> 00:36:20,686 Vidimo se na zabavi. 423 00:36:48,873 --> 00:36:51,672 Trebao sam ti reći ovo je zabava bratstva, ha? 424 00:36:51,793 --> 00:36:56,094 Nema problema. I mene su uhitili moj razvoj četiri godine. 425 00:36:56,214 --> 00:36:59,013 - Oh, stvarno? Koja kuća? - Gama, jota. 426 00:36:59,718 --> 00:37:03,143 Volio bih da si mi pričao o tome ipak ovaj posao s potisnutom željom. 427 00:37:03,263 --> 00:37:06,267 ja bih došao kao Freud ili Jung ili netko drugi. 428 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 oprosti 429 00:37:34,294 --> 00:37:37,173 - Tako mi je neugodno. - Navikni se, mali. 430 00:37:37,297 --> 00:37:38,719 Ti si s Ralphom Bonnerom. 431 00:37:38,840 --> 00:37:42,265 Poznatiji i prijateljima i neprijateljima kao "The Boner". 432 00:37:42,385 --> 00:37:44,558 Ovo bi mogla biti najvažnija noć tvog života. 433 00:37:44,679 --> 00:37:46,807 Bog mi pomogao. 434 00:38:09,662 --> 00:38:11,460 Odjebi, štreberu! 435 00:38:11,581 --> 00:38:14,835 Vidite, profesore, Imam te abnormalne seksualne želje. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,054 To je kao, ako ga ne budem dobivao svake noći, umrijet ću. 437 00:38:18,171 --> 00:38:20,515 - Umrijet ćeš? - Kao nimfomanija? 438 00:38:20,632 --> 00:38:23,055 Oh, Kelly, Nisam te vidio da stojiš tamo. 439 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 Predlažem da uzmete dva aspirina i odmah u krevet. 440 00:38:25,553 --> 00:38:26,554 s kim? 441 00:38:32,352 --> 00:38:34,821 Sviđaju mi ​​se žene koje su pasivne u krevetu. 442 00:38:34,896 --> 00:38:36,364 Dopušta mi da preuzmem kontrolu. 443 00:38:36,481 --> 00:38:38,108 Ništa od ovog agresivnog sranja. 444 00:38:43,488 --> 00:38:46,116 Stenjanje i stenjanje? Ja to ne kupujem. 445 00:38:46,241 --> 00:38:49,962 Ako je žena napaljena u krevetu, Znam da je neiskrena. 446 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Što misliš o tome, mali? 447 00:38:54,123 --> 00:38:59,846 Mislim da si lako jedan od naj odvratna ljudska bića koja sam ikad upoznao. 448 00:38:59,963 --> 00:39:01,135 Hvala. 449 00:39:01,256 --> 00:39:03,679 Hej, kasnije ću ti pokazati ovaj novi ples koji sam smislio. 450 00:39:03,800 --> 00:39:07,020 - Ja to zovem "vreća za tijelo". - Oh, vreća za tijelo! 451 00:39:07,136 --> 00:39:08,854 Ali prvo... 452 00:39:10,223 --> 00:39:12,146 ...moraš se ukiseliti. 453 00:39:23,945 --> 00:39:25,743 - Marcia, - Hmm? 454 00:39:25,864 --> 00:39:28,162 - Moram te nešto pitati. - Hmm? 455 00:39:29,242 --> 00:39:31,791 Kruži ružna glasina o tebi. 456 00:39:31,911 --> 00:39:35,415 - Ne bih to ni spominjao, ali... - Što? 457 00:39:37,292 --> 00:39:38,885 Kažu da si djevica. 458 00:39:39,002 --> 00:39:41,050 Ne mogu vjerovati. Ovo je zavjera. 459 00:39:51,472 --> 00:39:54,316 - Onda je istina? - To se tebe ne tiče, Ralph. 460 00:39:54,434 --> 00:39:57,028 mogu vam pomoći. stvarno mogu. 461 00:39:57,145 --> 00:40:00,240 poljubi me. Daj mi sebe. 462 00:40:00,356 --> 00:40:02,154 Oh, to je to. 463 00:40:03,318 --> 00:40:06,071 čekaj malo Molim te, mogu ti pomoći. 464 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 Što sam rekao? 465 00:40:17,665 --> 00:40:21,090 Žao mi je, Peter. Samo sam morao otići odande. 466 00:40:21,210 --> 00:40:23,008 Bilo je zabavno neko vrijeme. 467 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 ne znam, ja... 468 00:40:24,672 --> 00:40:28,722 Nisam mogao prestati razmišljati ovaj drugi tulum na koji sam bio davno. 469 00:40:29,344 --> 00:40:31,221 Mislim da sam imao oko dvanaest godina. 470 00:40:31,346 --> 00:40:33,599 Da. Da, imao sam dvanaest godina. 471 00:40:34,474 --> 00:40:38,320 U svakom slučaju, ovo, hm... Prilazi mi ova 50-godišnja gospođa 472 00:40:38,436 --> 00:40:41,861 i počne pričati i postavlja mi ova pitanja. 473 00:40:42,899 --> 00:40:45,994 Kao, jesam li bila zaljubljena u dečke. 474 00:40:48,571 --> 00:40:50,539 Jesam li imala dečka. 475 00:40:51,908 --> 00:40:53,581 Nisam. 476 00:40:53,701 --> 00:40:55,874 Mislim, bio sam premlad. 477 00:40:57,163 --> 00:41:00,963 U svakom slučaju, tada sam mislio bio je to glup razgovor. 478 00:41:03,086 --> 00:41:04,929 Ali onda sam shvatio što radi. 479 00:41:05,046 --> 00:41:07,174 Zaboravila je svoju mladost. 480 00:41:07,298 --> 00:41:10,097 I kroz mene pokušavala je to ponovno proživjeti. 481 00:41:10,218 --> 00:41:12,892 Dakle, od tada, Mislim na odrastanje i sve, 482 00:41:13,012 --> 00:41:16,016 Pokušao sam zapamtiti svaku sitnicu. 483 00:41:16,474 --> 00:41:18,192 Kao večeras. 484 00:41:20,269 --> 00:41:24,524 Upravo sam šetao okolo, memoriranje svega. 485 00:41:28,528 --> 00:41:30,826 Ne želim to zaboraviti. 486 00:41:30,947 --> 00:41:33,291 I znam da to više nikad neću proživjeti. 487 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 Čudno, ha? 488 00:41:43,251 --> 00:41:45,219 Nemate što reći, profesore? 489 00:41:48,256 --> 00:41:50,679 Ima vremena Znam da ne slušam dovoljno. 490 00:41:52,593 --> 00:41:55,267 Razmišljao sam Nisam te dovoljno slušao. 491 00:41:57,432 --> 00:41:59,526 Ti slušaj. 492 00:42:00,935 --> 00:42:02,608 Ti slušaj. 493 00:42:02,729 --> 00:42:04,777 Zato sam... 494 00:42:06,566 --> 00:42:08,489 Zato što? 495 00:42:12,155 --> 00:42:14,328 Zato sam tebe izabrao. 496 00:42:57,575 --> 00:42:59,293 kako se zoves 497 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 Kelly Fairchild. 498 00:43:01,746 --> 00:43:03,168 Vjeruješ li mi, Kelly? 499 00:43:03,289 --> 00:43:05,132 - da - Dobro. 500 00:43:05,249 --> 00:43:08,253 Onda želim da me uzmeš na malo putovanje s tobom. 501 00:43:09,462 --> 00:43:11,464 Putovanje u prošlost. 502 00:43:13,424 --> 00:43:15,677 Povratak kad si bila djevojčica. 503 00:43:18,429 --> 00:43:19,646 Kad si imala devet godina. 504 00:43:21,182 --> 00:43:22,934 Sjećaš li se, Kelly? 505 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 mama... 506 00:43:30,358 --> 00:43:32,452 tata... 507 00:43:34,904 --> 00:43:36,747 - Velika kuća. - Tako je. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,576 I kućica na drvetu, Kelly. 509 00:43:41,452 --> 00:43:43,500 U dvorištu imanja vašeg oca. 510 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Vidiš li taj dan? 511 00:43:46,249 --> 00:43:49,549 Ti si jako, jako visoko u kućici na drvetu. 512 00:43:49,669 --> 00:43:51,671 I odjednom padaš. 513 00:43:51,796 --> 00:43:53,423 br. 514 00:43:55,716 --> 00:43:57,389 br. 515 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Houston. 516 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Houston? 517 00:44:01,389 --> 00:44:03,767 Oluja. Munja. 518 00:44:05,184 --> 00:44:06,902 Moje lutke. 519 00:44:07,895 --> 00:44:09,238 Moje lutke. 520 00:44:09,355 --> 00:44:11,778 - Što je s tvojim lutkama? - Slomljena. 521 00:44:12,525 --> 00:44:14,994 - Sav slomljen. - Zašto ste razbili svoje lutke? 522 00:44:15,111 --> 00:44:17,990 nisam! Nisam ih slomio. 523 00:44:19,073 --> 00:44:20,165 mama... 524 00:44:24,537 --> 00:44:25,709 Gdje si sada, Kelly? 525 00:44:28,124 --> 00:44:29,967 Mumijina soba. 526 00:44:30,084 --> 00:44:31,336 Taj čovjek... 527 00:44:32,170 --> 00:44:34,923 Opet onaj čovjek. Natjeraj ga da prestane. 528 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Natjeraj ga da prestane! 529 00:44:42,805 --> 00:44:45,558 Oprostite. Znate li gdje je Peter Adams? 530 00:44:45,683 --> 00:44:48,562 - Vjerujem da je pomoćnik u nastavi. - Da, zašto ne probaš u podrumu? 531 00:44:48,686 --> 00:44:50,279 Hvala. 532 00:44:55,651 --> 00:44:59,030 Vatra! Vatra! Tata! 533 00:44:59,989 --> 00:45:01,491 Mumija! 534 00:45:01,616 --> 00:45:03,414 Dim! Ne mogu disati! 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,870 'Mama! ' Kelly! 536 00:45:05,995 --> 00:45:08,214 - Mama! - Bože moj! sta to radis 537 00:45:08,331 --> 00:45:11,756 Zaustavi ih. Natjeraj ih da prestanu, mama. 538 00:45:11,876 --> 00:45:14,254 Kelly Fairchild, probudit ćeš se nabrojivši do tri. 539 00:45:14,378 --> 00:45:16,506 Bit ćete odmorni i opušteni. 540 00:45:16,631 --> 00:45:18,099 - Jedan... - Aman... 541 00:45:18,216 --> 00:45:19,718 - Dva... - Aman... 542 00:45:19,842 --> 00:45:21,515 - Tri... - Mama! 543 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 - Mama! - Pusti me, to je moja kći! 544 00:45:24,597 --> 00:45:27,942 - Kelly Fairchild... - Randall, za ime Božje! 545 00:45:28,059 --> 00:45:29,436 Kelly Randall! 546 00:45:32,230 --> 00:45:35,951 Kelly Randall, probudit ćeš se nabrojivši do tri. 547 00:45:36,067 --> 00:45:39,071 Jedan, dva, tri. 548 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 Majko, što radiš ovdje? 549 00:45:47,286 --> 00:45:49,539 Oh, hvala Bogu da si dobro. 550 00:45:50,248 --> 00:45:53,502 o cemu pricas Naravno da sam dobro. 551 00:45:53,626 --> 00:45:55,003 Što se dogodilo? 552 00:45:55,127 --> 00:45:57,755 - Ponovno ste proživjeli noć požara. - Noćna mora? 553 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Noćna mora, vatra, Mislim da je to jedno te isto. 554 00:46:00,383 --> 00:46:02,727 Mislim da je to dovoljno od tebe. 555 00:46:02,843 --> 00:46:05,187 Ti izađi van i čekaj me u autu. 556 00:46:05,304 --> 00:46:07,853 - Majko, ti ne razumiješ... - Sada! 557 00:46:19,986 --> 00:46:24,287 Nisam siguran, ali mislim da te mogu imati bačen u zatvor zbog onoga što si upravo učinio. 558 00:46:24,407 --> 00:46:27,581 Sasvim sam siguran da te mogu imati izbačen s ovog koledža sutra. 559 00:46:27,702 --> 00:46:31,002 Kelly je pristala na hipnozu, Gospođa Fairchild. Pokušavao sam joj pomoći. 560 00:46:31,122 --> 00:46:35,252 Pomoći joj? Kako? Natjeravši je da ponovno proživi ta prokleta noćna mora? 561 00:46:35,376 --> 00:46:38,380 Kellyni problemi nemaju nikakve veze s noćnim morama. Mislim da to znaš. 562 00:46:38,504 --> 00:46:42,680 Ne želim da ponovno razgovaraš s njom. razumiješ li me 563 00:46:42,800 --> 00:46:46,179 Ako čujem da imaš toliko kao što joj je izgovorio jednu riječ, 564 00:46:46,304 --> 00:46:48,398 Istjerat ću te odavde. 565 00:46:49,181 --> 00:46:51,900 Zašto je odgovorila na ime Randall? 566 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Bio si u pravu. 567 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 Njena noćna mora nije san, to je sjećanje. 568 00:47:03,321 --> 00:47:07,292 Kelly je pokušala ubiti svog oca. Neki dio nje pokušao ga je ubosti nožem. 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,877 I to je tvoj ključ - ogledala, podijeljene slike. 570 00:47:09,994 --> 00:47:13,498 Podsvjesno, Kelly percipira samu sebe kao dvije različite osobe. 571 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Dvije osobnosti. 572 00:47:14,874 --> 00:47:17,502 Višestruke osobnosti s mrljom shizofrenije. 573 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 To bi objasnilo Mamin mali izljev bijesa. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 To bi također objasnilo zašto nikada nije bila kod psihijatra. 575 00:47:22,506 --> 00:47:26,306 Da. Ne bi izgledalo dobro za Fairchilda imati kćer ubojicu. 576 00:47:32,767 --> 00:47:37,022 Hej, ljudi, gdje je Beth? Skoro je vrijeme za polazak. 577 00:47:37,104 --> 00:47:39,948 Znaš, ona se boji mogli bismo upasti u prave probleme radeći ovo. 578 00:47:40,066 --> 00:47:41,443 Mislim da ona ne voli šale. 579 00:47:41,567 --> 00:47:43,695 Kelly, to je zgrada tvog oca. što ti misliš 580 00:47:43,819 --> 00:47:45,867 Mislim da bismo to trebali učiniti. 581 00:47:45,988 --> 00:47:49,367 Mislim, cijela ideja ovog mjesta je dobro se zabaviti. 582 00:47:49,492 --> 00:47:51,415 Trajna prijateljstva su važna. 583 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Ali krajnji cilj je zabaviti se. 584 00:47:53,662 --> 00:47:56,541 Ne znam za vas, momci, ali tako sam spreman za to. 585 00:47:56,665 --> 00:47:58,508 - Dobro. Imaš ključeve? - Mm-hmm. 586 00:47:58,626 --> 00:48:01,175 Ti ćeš ići naprijed i isključiti alarmni sustav, zar ne? 587 00:48:01,295 --> 00:48:03,389 Ako netko bude uhvaćen, Želim da to budeš ti. 588 00:48:03,506 --> 00:48:06,430 zapamti, nećemo biti daleko iza vas. 589 00:48:08,219 --> 00:48:10,017 Nadam se da su svi otišli na WC? 590 00:52:02,161 --> 00:52:04,334 tko je tamo 591 00:52:30,564 --> 00:52:33,693 Milost Delta Rho Chi biti s tobom. 592 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 Milost Delta Rho Chi biti s tobom. 593 00:52:39,490 --> 00:52:41,538 Što je s Kelly? Zar ona ne dobiva blagoslov? 594 00:52:41,659 --> 00:52:43,081 Živjet će i bez toga. 595 00:52:46,288 --> 00:52:49,337 Milost Delta Rho Chi biti s tobom. 596 00:52:49,458 --> 00:52:51,756 U redu, dame, u auto. 597 00:53:02,096 --> 00:53:04,098 - Ulazi. - Ne. 598 00:53:04,890 --> 00:53:07,985 Ovo je ludo. Otišla si predaleko, Megan. 599 00:53:08,644 --> 00:53:11,614 Nisam došao na fakultet za ovo izviđačko sranje. 600 00:53:11,730 --> 00:53:13,858 Mi smo odrasle žene. 601 00:53:13,982 --> 00:53:18,658 Pogledaj nas - svijeće, pretpubertetske pjesme... 602 00:53:18,779 --> 00:53:22,158 Trebali bismo raditi nešto poučno, nešto pozitivno. 603 00:53:23,200 --> 00:53:25,623 Ne provaljivati glupa robna kuća. 604 00:53:25,744 --> 00:53:28,122 Ili uđite ili pakirajte kofere, mudrac. 605 00:53:28,247 --> 00:53:32,127 Ti si jebeno lud, znaš to, Megan? Potpuno otkačeno. 606 00:53:32,251 --> 00:53:35,721 - Trebali bi te zatvoriti u zoološki vrt. - Ispao si! 607 00:53:35,838 --> 00:53:38,182 razumiješ? nestala. 608 00:53:38,298 --> 00:53:39,720 Sutra ćemo glasati o tome. 609 00:53:39,842 --> 00:53:42,061 Ne muči se. dao sam otkaz. 610 00:53:42,177 --> 00:53:44,475 Spakuj mi torbe večeras, Sutra ću otići. 611 00:53:48,517 --> 00:53:50,986 To je sve što je Megan rekla. Moramo čekati ovdje dok se ona ne pojavi 612 00:53:51,103 --> 00:53:53,697 - s ostalim zalozima. - Reci mi to, hoćeš li? 613 00:53:55,149 --> 00:53:58,403 znaš, ja... Volim papirnate vrećice oko pića. 614 00:53:58,527 --> 00:54:03,078 Ne, samo dodaje dašak klase, vrsta a je ne sais quoi. 615 00:54:03,198 --> 00:54:05,075 - Živjeli! - Sagni se! 616 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 To su oni. 617 00:54:19,757 --> 00:54:21,976 - Gdje ti je auto? - Parkirao sam preko puta. 618 00:54:22,092 --> 00:54:24,470 Nisam želio da to itko drugi vidi. Gdje je Beth? 619 00:54:24,595 --> 00:54:26,768 Pričat ću ti o tome kasnije. 620 00:54:26,889 --> 00:54:28,812 Otključan? 621 00:54:28,932 --> 00:54:32,436 Dobro. Imate jedan sat dobiti uniformu. 622 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Onda se vrati ovamo. Ja ću čekati. 623 00:54:35,189 --> 00:54:37,157 Ključ? 624 00:54:55,751 --> 00:54:57,879 kamo idemo 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,737 Pa, gdje je on? 626 00:55:16,313 --> 00:55:18,486 U obilasku je, kao što sam rekao. 627 00:55:18,607 --> 00:55:20,154 Idemo. 628 00:55:28,075 --> 00:55:29,327 OK, evo plana. 629 00:55:29,451 --> 00:55:33,297 Alison, za otprilike tri minute si postavit ću diverziju na ovom katu. 630 00:55:33,413 --> 00:55:35,541 - Nastup. - Kao što? 631 00:55:35,666 --> 00:55:37,714 Sigurna sam da ćeš nešto smisliti. 632 00:55:38,460 --> 00:55:42,181 U međuvremenu, Marcia će ostati ovdje i skloni ga, za slučaj da ti nedostaje. 633 00:55:42,297 --> 00:55:44,265 Ovaj, njegovo ime je Todd. 634 00:55:44,383 --> 00:55:46,727 Dakle, samo mu reci da si mi prijatelj. Neće učiniti ništa. 635 00:55:46,844 --> 00:55:48,266 Što ćeš učiniti? 636 00:55:48,387 --> 00:55:50,560 Idem gore do stražarske sobe. 637 00:55:50,681 --> 00:55:54,311 Alison, gdje god da je, vaš je posao privući njegovu pozornost. 638 00:55:55,352 --> 00:55:58,276 - Idem po uniformu. - Kako možeš, ako je on ovdje dolje? 639 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 Rezervne drže u salonu. 640 00:56:01,275 --> 00:56:03,198 Megan nikada neće primijetiti razliku. 641 00:56:03,318 --> 00:56:05,537 - Obožavam to! volim to! - Idemo. 642 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 Hajde, hajde. 643 00:56:25,424 --> 00:56:27,301 Hajde, idemo. 644 00:56:31,555 --> 00:56:33,683 U REDU. Sada, evo plana. 645 00:56:35,183 --> 00:56:37,277 Budite tihi. Oni vas mogu čuti. 646 00:56:37,394 --> 00:56:39,237 Podijelit ćemo se u dvije grupe. 647 00:56:39,354 --> 00:56:40,981 Andy i ja i vas dvoje. 648 00:56:41,106 --> 00:56:43,700 Zvuči komplicirano, ali mislim da se možemo nositi s tim. 649 00:56:44,526 --> 00:56:47,279 I zapamti - ne daj da te vide, 650 00:56:47,404 --> 00:56:51,409 i nijedan zalog ne izlazi iz trgovine dok se nije nasmrt preplašila. 651 00:56:51,533 --> 00:56:53,581 - Sranje je izbacilo iz nje strah. - Sranje od straha. 652 00:56:53,702 --> 00:56:55,875 - Sranje od straha. - Usrala sam je od straha. 653 00:56:55,996 --> 00:56:58,795 OK, idemo. Hajde, hajde, idemo. 654 00:57:00,584 --> 00:57:02,086 Todd? 655 00:57:02,794 --> 00:57:04,592 Todd? 656 00:57:04,713 --> 00:57:06,010 Vrsta alkoholnog pića? 657 00:57:06,131 --> 00:57:08,099 Na, Toddy? 658 00:57:08,216 --> 00:57:09,593 Uh! Hmm... 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,563 Pa, pogledaj ovdje. 660 00:57:54,096 --> 00:57:56,895 Oprosti zbog ovoga, mali, ali ovo mi treba više nego tebi. 661 00:58:55,365 --> 00:58:58,995 Vi ste ludi ako mislite Ostat ću ovdje cijelu noć. 662 00:59:21,725 --> 00:59:24,729 Oh, Todd, gdje si? 663 00:59:24,853 --> 00:59:26,070 Izađi, izađi. 664 00:59:26,813 --> 00:59:29,236 Imam nešto za tebe Mislim da će ti se svidjeti. 665 00:59:30,150 --> 00:59:31,493 Dakle, ovaj... ne pucaj. 666 00:59:33,153 --> 00:59:34,905 Vrsta alkoholnog pića? 667 00:59:35,030 --> 00:59:37,749 Ma daj, nemoj se sramiti. 668 00:59:41,703 --> 00:59:43,205 Kelly? 669 00:59:50,754 --> 00:59:52,301 Bok, Marcia. 670 00:59:52,422 --> 00:59:54,971 gdje si bio Posvuda sam te tražio. 671 00:59:55,092 --> 00:59:57,686 - Ovo je veliko mjesto. - Gdje je Kelly? 672 00:59:57,803 --> 01:00:00,272 Kako bih ja trebao znati? Nisam ništa vidio. 673 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Marcia? 674 01:00:02,682 --> 01:00:04,025 Marcia! 675 01:00:04,142 --> 01:00:06,190 Učinilo mi se da sam nekoga vidio gore. 676 01:00:07,395 --> 01:00:10,023 Oh, hajde, ti si samo prestravljen kao i ja. 677 01:00:15,237 --> 01:00:17,410 - Hej. - Oh, vau, dobio si uniformu. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,623 Da, bez znoja. 679 01:00:18,740 --> 01:00:20,993 - Što si rekao noćnom čuvaru? - Kakav noćni čuvar? 680 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 - Hoćeš reći da ga još nisi vidio? - Nisam vidio nikoga. 681 01:00:24,121 --> 01:00:26,089 Osim kad ste koristili dizala. 682 01:00:26,206 --> 01:00:28,379 Dizala? Koristio sam pokretne stepenice. 683 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 hej 684 01:00:32,712 --> 01:00:34,510 Trebali bismo da se plaši zavjete. 685 01:00:34,631 --> 01:00:36,599 Znam, ali ovo je zabavnije. 686 01:00:36,716 --> 01:00:39,640 Osim toga, imamo cijelu noć za to. 687 01:00:39,761 --> 01:00:43,186 Dobro, dobro, ali učinit ćemo to na moj način. 688 01:00:43,306 --> 01:00:45,684 Što, bičevi i lanci? 689 01:00:51,314 --> 01:00:53,442 Ne dok ja ne kažem. 690 01:00:56,820 --> 01:00:58,538 Ovaj... klizaljke ostaju iza. 691 01:00:58,655 --> 01:01:01,249 - Ma daj, Kelly. - Ne. 692 01:01:01,366 --> 01:01:04,290 Jedino što uzimamo je ova uniforma i vino. 693 01:01:05,120 --> 01:01:06,463 uključeno! 694 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 tko je tamo 695 01:01:10,458 --> 01:01:12,460 Rekao sam, tko je tamo? 696 01:01:14,171 --> 01:01:16,515 Nasmrt ih je prestrašio. 697 01:01:16,631 --> 01:01:18,725 U redu! 698 01:01:18,842 --> 01:01:20,970 Nasmrt ih prestrašio... 699 01:01:21,595 --> 01:01:23,472 - Vau! - Tko je to bio? 700 01:01:23,597 --> 01:01:26,350 Nema greške s tim stožastim glavama! 701 01:01:26,474 --> 01:01:28,067 Chad i Ralph. 702 01:01:28,185 --> 01:01:30,438 Hajde, idemo odavde. 703 01:01:39,070 --> 01:01:41,164 Rekao sam ti da ne možemo vjerovati toj kučki. 704 01:01:41,281 --> 01:01:42,749 Otišla je! 705 01:01:42,866 --> 01:01:44,709 Nema ključa, nema izlaza. 706 01:01:44,826 --> 01:01:47,045 Što je sada, veliki vođo? 707 01:01:47,162 --> 01:01:50,587 Pa, jedino što možemo učiniti je vratiti se i potražiti ih. 708 01:01:50,707 --> 01:01:53,210 Hajde, razdvojimo se. 709 01:01:53,335 --> 01:01:55,884 Marcia, čekaj me. 710 01:02:30,538 --> 01:02:32,961 - Voliš li ga? Voliš li to? - Oh, da! 711 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 - Uhvati me ako možeš. - Megan! 712 01:02:38,797 --> 01:02:40,765 Megan... o, sranje! 713 01:02:43,635 --> 01:02:45,308 Megan, ti... 714 01:02:56,481 --> 01:02:58,074 Megan. 715 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 Megan. 716 01:03:18,253 --> 01:03:19,846 Andy? 717 01:03:27,178 --> 01:03:28,225 Megan? 718 01:03:37,647 --> 01:03:39,274 Megan? 719 01:03:45,864 --> 01:03:48,162 Ooh-hoo-hoo-ee. 720 01:03:54,289 --> 01:03:55,541 Megan. 721 01:03:56,333 --> 01:03:58,256 Oh... igra je gotova, Megan. 722 01:03:58,918 --> 01:04:01,967 Vrijeme je da se bacimo na posao plašenja vaših obećanja. 723 01:04:02,797 --> 01:04:04,049 Ne mene. 724 01:04:08,720 --> 01:04:10,347 Svjetla su ugašena. Bolje idi naprijed. 725 01:04:12,640 --> 01:04:14,313 Budi cool, mama. 726 01:04:18,021 --> 01:04:20,490 Megan, molim te prestani se zajebavati. 727 01:04:21,483 --> 01:04:23,485 Ovo stvarno više nije smiješno, Megan. 728 01:04:24,402 --> 01:04:26,370 Uopće nije previše smiješno. 729 01:04:28,031 --> 01:04:30,079 Oh. Megan! 730 01:04:38,124 --> 01:04:39,501 Imam TE, Megan. 731 01:04:49,386 --> 01:04:50,854 Andy? 732 01:04:51,638 --> 01:04:52,685 Andy? 733 01:04:53,264 --> 01:04:55,312 Samo sam se šalio, dušo. 734 01:05:00,855 --> 01:05:03,108 Ne možemo sjediti u ovoj zgradi cijelu noć. 735 01:05:03,233 --> 01:05:06,237 Pa, možda je to noćni čuvar tko igra sve te igrice. 736 01:05:06,361 --> 01:05:08,989 O, Bože, Marcia, tako si naivna. 737 01:05:09,114 --> 01:05:11,583 Megan je ta koja stoji iza ovoga, sigurno ko govno. 738 01:05:11,699 --> 01:05:13,542 Očigledno nije sama. 739 01:05:13,660 --> 01:05:16,880 Pa, možda noćni čuvar ima ključ, znaš. Mogli bismo... 740 01:05:16,996 --> 01:05:18,714 Zaboravite noćnog čuvara. 741 01:05:18,832 --> 01:05:21,756 Ili je rano prekinuo ili nikad nije bio ovdje. 742 01:05:23,294 --> 01:05:26,173 To je stari kineski običaj. Tko dijeli, taj i osvaja. 743 01:05:26,297 --> 01:05:27,799 Pa, gdje da idem? 744 01:05:27,924 --> 01:05:31,974 Pronađite dobro mjesto za skrivanje i čekajte. Na kraju će pokazati svoja ružna lica. 745 01:05:32,095 --> 01:05:34,063 Sada brojite do dvadeset i poletite. 746 01:05:35,515 --> 01:05:38,564 Jedan, dva, tri... 747 01:05:39,561 --> 01:05:41,438 Andy... 748 01:05:46,234 --> 01:05:47,907 Andy? 749 01:05:50,405 --> 01:05:52,282 Andy! 750 01:06:35,617 --> 01:06:37,085 Što si ti...? 751 01:06:38,328 --> 01:06:39,796 Jako smiješno! 752 01:06:55,929 --> 01:06:59,058 Kelly! Uplašio si me. 753 01:06:59,182 --> 01:07:02,436 - Jeste li čuli tresak? - Da, ovo se moralo dogoditi. 754 01:07:02,560 --> 01:07:04,858 Moramo ići pronaći te tipove. 755 01:07:07,232 --> 01:07:08,950 Eno ih. hajde 756 01:07:21,287 --> 01:07:24,461 - Moraju biti u jednom od njih. - Tko je? 757 01:07:24,582 --> 01:07:26,255 Nisam im vidio lica. 758 01:07:26,376 --> 01:07:28,219 - Idemo za njima. - Čekaj malo. 759 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Pričekajmo da izađu, OK? Zar ne bi bilo... 760 01:07:31,089 --> 01:07:32,636 Ti čekaj. 761 01:07:32,757 --> 01:07:34,885 Ići ću za njima. 762 01:08:03,204 --> 01:08:05,923 Prestrašio ih je! 763 01:08:07,166 --> 01:08:09,715 Vaša lica! Isuse, trebao si vidjeti svoja lica! 764 01:08:09,836 --> 01:08:11,133 U redu! 765 01:08:13,006 --> 01:08:15,475 - Vaša lica! - U redu! 766 01:08:15,592 --> 01:08:16,809 Jeste li nešto slomili? 767 01:08:16,926 --> 01:08:19,725 WHO? Mi? Ne, ne. 768 01:08:19,846 --> 01:08:21,689 Gdje je Alison? Skoro me vratila tamo. 769 01:08:22,181 --> 01:08:24,604 Ne znamo. Tko je još s vama? 770 01:08:24,726 --> 01:08:27,479 Megan i Andy. Razdvojili smo se prije otprilike sat vremena. 771 01:08:27,604 --> 01:08:28,981 Zapravo, drago mi je da si nas uhvatio, 772 01:08:29,105 --> 01:08:31,904 jer sam se pomalo uplašio trčim po ovom smetlištu. 773 01:08:32,025 --> 01:08:35,154 Plašiš li se? Sjajno, Ralph! 774 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 Nećeš vjerovati. 775 01:09:02,639 --> 01:09:05,984 Dječače, imam svežanj za tebe. Čekaj da vidiš sve ovo. 776 01:09:06,100 --> 01:09:08,944 - Oh, čovječe. Aktualni događaji. - Ne tako aktualno. 777 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 To je iz "Houston Timesa". ovaj... 778 01:09:11,397 --> 01:09:13,445 Prije deset godina, jedan mjesec, pet dana. 779 01:09:13,566 --> 01:09:15,239 znao sam! Vatra je stvarno bila. 780 01:09:15,360 --> 01:09:17,237 Ali u kući čovjeka po imenu Randall. 781 01:09:17,362 --> 01:09:20,992 Kao što piše u članku, opečeno mu je preko 40% tijela. 782 01:09:21,115 --> 01:09:23,584 - Baš onako kako je Kelly sanjala. - Postaje bolje. 783 01:09:23,701 --> 01:09:25,920 Ovaj Randall, Jason Randall, 784 01:09:26,037 --> 01:09:30,713 "upravitelj etaže, Houston's Fairchild's robna kuća, ime žene..." 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,005 "...Frances! 786 01:09:32,126 --> 01:09:34,754 „Priča se da je u kući s Randallovima je bio Dwight Fairchild, 787 01:09:34,879 --> 01:09:37,007 "Predsjednik Upravnog odbora, Fairchild robne kuće." 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,054 Kelly nije pokušala ubiti svog oca. 789 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Pokušala je ubiti čovjeka koji je spava sa svojom majkom Dwightom Fairchildom. 790 01:09:42,261 --> 01:09:44,980 I stranac u njezinim snovima zapravo bio njezin pravi otac. 791 01:09:45,098 --> 01:09:46,520 Jason Randall. 792 01:09:46,641 --> 01:09:49,611 Sjećate se tog imena Frances je Kelly izvukla iz hipnoze? 793 01:09:49,727 --> 01:09:52,150 Bio je to Randall. Tako sam ušao u ovaj kolosijek. 794 01:09:52,271 --> 01:09:55,445 - Kelly ni ne zna. - Zahvaljujući amneziji. 795 01:09:55,566 --> 01:09:57,614 Najava vjenčanja. 796 01:09:59,487 --> 01:10:02,661 "Vjenčani na privatnoj ceremoniji, Frances Randall i Dwighta Fairchilda." 797 01:10:02,782 --> 01:10:04,830 Dva mjeseca nakon požara. 798 01:10:08,162 --> 01:10:10,415 - Nadam se da je to sve. - Ovaj će vas oduševiti. 799 01:10:11,582 --> 01:10:13,129 To je od prošlog ponedjeljka. 800 01:10:13,251 --> 01:10:15,470 Ubacio sam ime Randall u računalu "The Timesa". 801 01:10:15,586 --> 01:10:20,057 “Šest logoraša pobjeglo je kasno sinoć iz seoskog Sanatorija Fireside. 802 01:10:20,174 --> 01:10:23,553 "Također je prijavljena nestala medicinska sestra, Gladys Higgins i jedan u... 803 01:10:24,178 --> 01:10:26,601 "čuvar zatvorenika, Jason Randall." 804 01:10:26,723 --> 01:10:29,397 Sada znamo što se dogodilo pravom ocu. 805 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Odveden u privatni sanatorij. 806 01:10:32,353 --> 01:10:34,071 Pročitaj ovu. 807 01:10:37,692 --> 01:10:39,740 “Medicinska sestra pronađena ubijena. 808 01:10:41,738 --> 01:10:44,036 “Traži se u vezi s ubojstvom bio je Jason Randall. 809 01:10:44,157 --> 01:10:45,875 "Ustanovljeni čuvar." 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,586 U sanatoriju gdje je žrtva bila zaposlena. 811 01:10:48,703 --> 01:10:50,080 - Koga zoveš? - Kelly. 812 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 - Nema odgovora? - Ne. 813 01:11:17,398 --> 01:11:20,277 Da, želio bih broj za Dwighta Fairchilda, molim. 814 01:11:22,612 --> 01:11:24,285 Oh, hajde. 815 01:11:27,492 --> 01:11:29,290 Hvala vam puno. 816 01:11:30,661 --> 01:11:32,834 - Volio bih da mi kažeš što... - Pokušavam pronaći Kelly. 817 01:11:32,955 --> 01:11:34,377 Što bi ona tamo radila? 818 01:11:41,547 --> 01:11:43,265 Zdravo. 819 01:11:44,550 --> 01:11:45,722 Halo, ima li koga? 820 01:11:45,843 --> 01:11:46,969 'Zdravo?' 821 01:11:48,763 --> 01:11:50,481 Zdravo? 822 01:11:50,598 --> 01:11:52,145 Prokletstvo! 823 01:11:52,266 --> 01:11:54,268 Ovo je vrlo čudno. 824 01:11:59,357 --> 01:12:00,825 Zauzet. 825 01:12:02,485 --> 01:12:05,409 - Kamo ideš? - Imanje Fairchild. 826 01:12:08,074 --> 01:12:09,496 Ne, hvala. 827 01:12:09,617 --> 01:12:13,997 Samo ću sjediti ovdje i dovršite ocjenjivanje svojih radova. 828 01:12:27,051 --> 01:12:30,521 Dwightu Fairchildu jer je sve ovo moguće. 829 01:12:30,638 --> 01:12:34,359 I biti mlad, ostati mlad, i umrijeti mlad. 830 01:12:35,351 --> 01:12:37,069 Čuj, čuj. 831 01:12:39,063 --> 01:12:40,940 Želim nazdraviti. 832 01:12:42,441 --> 01:12:44,660 Zdravica za, hm... 833 01:12:49,240 --> 01:12:51,959 - Zaboravio sam. - Ah, zaboravila je. 834 01:12:52,994 --> 01:12:55,998 Mislim da se viđamo Dr Jekyllova druga strana. 835 01:12:56,122 --> 01:12:59,126 Čuo sam to. Čuo sam to, Alison. 836 01:12:59,750 --> 01:13:04,176 Misliš da si mnogo bolji od mene, samo zato što puno spavaš uokolo. 837 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 Pa, za sve informacije, 838 01:13:09,635 --> 01:13:12,889 nisam djevica. 839 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 nemoj prestani 840 01:13:16,392 --> 01:13:19,771 Želim završiti. Nitko mi nikada ne dopušta da završim. 841 01:13:22,315 --> 01:13:25,990 Bilo mi je... dvanaest. 842 01:13:28,404 --> 01:13:30,623 Dvanaest godina. 843 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 Bio je tu taj... starac. 844 01:13:37,955 --> 01:13:40,674 Moj profesor violine. 845 01:13:40,791 --> 01:13:42,543 On, ovaj... 846 01:13:44,921 --> 01:13:47,640 Da, imao je bucmasto lice. 847 01:13:49,050 --> 01:13:51,974 I imao je, ovaj... vlažne ruke. 848 01:13:54,221 --> 01:13:56,519 I jednog dana... 849 01:13:59,060 --> 01:14:01,813 ...on, ovaj... 850 01:14:01,938 --> 01:14:04,361 oh, dirnuo me. 851 01:14:08,694 --> 01:14:10,867 A onda je on, ovaj... 852 01:14:12,740 --> 01:14:14,913 Uzeo me je. 853 01:14:20,790 --> 01:14:23,043 Oh, Bože. 854 01:14:27,964 --> 01:14:29,932 Ovo nikad nikome nisam rekao. 855 01:14:36,263 --> 01:14:38,015 Čak ni moja majka. 856 01:14:45,106 --> 01:14:48,360 Oprostite, ljudi, ali samo moram otići i ispijati. 857 01:14:48,859 --> 01:14:50,076 Pomoći ću ti da ga pronađeš. 858 01:14:51,404 --> 01:14:53,281 Nadam se da misliš na kupaonicu. 859 01:15:13,592 --> 01:15:15,014 Što? 860 01:15:15,136 --> 01:15:16,763 Bez šale? 861 01:15:16,887 --> 01:15:18,764 oprosti 862 01:15:18,889 --> 01:15:20,516 Osvježiti se. 863 01:15:21,392 --> 01:15:24,020 Mislio sam da si me došao oraspoložiti. 864 01:15:34,989 --> 01:15:37,037 Kako se sad osjećaš? 865 01:15:38,451 --> 01:15:40,499 Razveselio se. 866 01:15:40,619 --> 01:15:41,916 Malo. 867 01:15:44,373 --> 01:15:46,125 Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 868 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 Ostavljaš me pred oltarom? 869 01:15:50,421 --> 01:15:52,970 Počni bez mene. Moje očne jabučice lebde. 870 01:16:04,643 --> 01:16:07,317 I trećeg dana Bog reče... 871 01:16:07,438 --> 01:16:10,942 ...neka bude kiše. 872 01:16:20,034 --> 01:16:21,456 Oh, sranje. 873 01:16:21,577 --> 01:16:24,581 Dovraga, Alison, Upravo sam se popiškio po nozi. 874 01:16:28,167 --> 01:16:29,168 Alison? 875 01:16:32,046 --> 01:16:35,050 'Pažnja. Molim vašu pozornost.' 876 01:16:35,174 --> 01:16:38,553 Megan i Andy, znamo da si vani, 877 01:16:38,677 --> 01:16:40,850 i voljeli bismo te ostaviti ovdje cijelu noć, 878 01:16:40,971 --> 01:16:44,475 'ali kao što dobro znaš, ti imaš jedini ključ.' 879 01:16:45,935 --> 01:16:49,235 Vidi, već imamo Chada i Ralpha, momci, igra je gotova. 880 01:16:49,355 --> 01:16:52,199 'Dočekajte nas na ulazu za poslugu. Sada!' 881 01:16:52,858 --> 01:16:53,950 Kraj i van. 882 01:16:54,068 --> 01:16:56,321 Oz je progovorio. 883 01:17:05,121 --> 01:17:07,670 Ovim prstenom te vjenčavam. 884 01:17:10,084 --> 01:17:12,132 Treba ti cvijet. 885 01:17:20,386 --> 01:17:22,889 Chad, Chad, Chad... 886 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Chad, Chad, Chad... 887 01:17:28,435 --> 01:17:32,156 Oh, ne! Oh... 888 01:17:32,815 --> 01:17:34,567 Oh... 889 01:17:36,819 --> 01:17:40,449 O Bože! Oh, molim te, Kelly! Vidio sam ih! 890 01:17:40,573 --> 01:17:43,167 Vidio sam ih, bili su... 891 01:17:43,284 --> 01:17:44,786 Što? o cemu pricas 892 01:17:45,536 --> 01:17:49,040 Vidio sam Chada i nož... 893 01:17:49,165 --> 01:17:51,884 Bio je mrtav. 894 01:17:52,001 --> 01:17:54,470 O moj Bože! Gdje? Gdje su? 895 01:17:54,587 --> 01:17:57,841 kupaonica. Štand. Povratak na vjenčanje... 896 01:17:58,424 --> 01:18:00,017 Pokaži mi. Moraš me odvesti tamo. 897 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Ne! Ne, ne mogu... 898 01:18:01,760 --> 01:18:04,934 ne mogu Neću se više vratiti tamo. 899 01:18:05,055 --> 01:18:07,808 U REDU. OK, ne moraš, Alison. ovaj... 900 01:18:08,809 --> 01:18:12,530 Idi do sigurnosnog stola i čekaj me tamo. Bit ćeš sigurna. 901 01:18:13,898 --> 01:18:15,741 U REDU. 902 01:19:00,194 --> 01:19:02,037 Bože... 903 01:19:02,154 --> 01:19:04,407 I have to warn the others. 904 01:19:11,705 --> 01:19:14,834 Oh, Alison. Oh, Alison. 905 01:20:16,687 --> 01:20:18,689 Alison, dolazim. 906 01:20:21,942 --> 01:20:24,286 Alison? 907 01:20:26,947 --> 01:20:29,041 O, moj Bože. 908 01:21:00,272 --> 01:21:03,151 Mrs Fairchild, I'm Peter Adams. 909 01:21:03,275 --> 01:21:05,448 We met back at the college. 910 01:21:14,995 --> 01:21:17,293 Excuse me, is everything all right? 911 01:21:19,249 --> 01:21:22,253 Mrs Fairchild, I'm looking for Kelly. 912 01:21:22,378 --> 01:21:24,722 mislio sam... 913 01:21:24,838 --> 01:21:27,216 I thought she might be here. 914 01:21:30,010 --> 01:21:31,978 gospođo Fairchild... 915 01:21:33,555 --> 01:21:36,149 Would you pour me a drink, please? 916 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Is your husband here, Mrs Fairchild? 917 01:21:45,275 --> 01:21:47,369 Dwight? 918 01:21:47,486 --> 01:21:48,988 Da. 919 01:21:51,865 --> 01:21:53,913 Moj muž je mrtav. 920 01:21:55,369 --> 01:21:57,622 Našli su ga dva bloka od njegove zgrade. 921 01:21:57,746 --> 01:21:59,498 Ubijen. 922 01:22:17,641 --> 01:22:18,642 Zdravo? 923 01:22:18,767 --> 01:22:20,895 Bok, ovdje Peter Adams. Je li Kelly tamo? 924 01:22:21,019 --> 01:22:24,114 Bok Peter. Beth je. Ne, svi su otišli. 925 01:22:24,231 --> 01:22:26,950 - Oni se šale s obećanjem. - 'Gdje?' 926 01:22:27,067 --> 01:22:29,661 - Peter, ja... - 'Dovraga, Beth, hitno je.' 927 01:22:29,778 --> 01:22:31,200 Oni su u Fairchild zgradi. 928 01:22:32,739 --> 01:22:34,958 'Peter? Zdravo?' 929 01:22:38,078 --> 01:22:41,002 Ključevi. Imate li ključeve od zgrade, gospođo Fairchild? 930 01:22:41,123 --> 01:22:44,673 Trebam ključeve. imaš li ključeve 931 01:22:44,793 --> 01:22:46,841 Keys... 932 01:22:46,962 --> 01:22:48,885 Ključevi! 933 01:22:57,848 --> 01:23:00,818 U REDU. Sada, želim da mi pomogneš. Želim da nazoveš policiju. 934 01:23:00,934 --> 01:23:03,028 Neka me dočekaju u zgradi. Razumijete li? 935 01:23:03,145 --> 01:23:06,274 Neka me tamo dočekaju. Kelly bi mogla biti u opasnosti. 936 01:23:06,398 --> 01:23:08,696 - Kelly? - Tako je. Zovite policiju. 937 01:23:08,817 --> 01:23:10,945 Razumijete li? 938 01:23:22,789 --> 01:23:24,132 Opet se događa. 939 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Dobro? reci mi 940 01:23:26,752 --> 01:23:29,005 Jesam li bio tako fantastičan kao što mislim da jesam? 941 01:23:29,796 --> 01:23:32,390 Ralph, nemam puno toga za usporedbu. 942 01:23:32,508 --> 01:23:35,637 Ali rekao bih... možda sedam. 943 01:23:35,761 --> 01:23:39,561 - Inči. - Hmm-hmm... stalno se šališ. 944 01:23:39,681 --> 01:23:42,480 To je način da prikrijem svoju nesigurnost, pretpostavljam. 945 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 Stvarno? 946 01:23:46,230 --> 01:23:49,359 Komičari žive vrlo usamljenim životom. 947 01:23:49,483 --> 01:23:51,485 Mislio sam da si glavni biznismen. 948 01:23:51,610 --> 01:23:54,204 - Da, ideja mog oca. - Što je s tvojom majkom? 949 01:23:54,321 --> 01:23:57,120 Inzistirala je da se zovem Ralph 950 01:23:57,241 --> 01:23:59,869 nakon Ralpha Kramdena na "Medenom mjesecu". 951 01:24:00,285 --> 01:24:03,209 - Hmm, i ona je komičarka. - Da, ormar. 952 01:24:03,330 --> 01:24:06,379 Izmišljala je te šale i poslati ih u časopise. 953 01:24:06,500 --> 01:24:08,002 A napisala ih je stotinu. 954 01:24:08,126 --> 01:24:11,630 Nikada nije objavila nijednu. Ni jedan. 955 01:24:12,214 --> 01:24:14,637 To je moja životna priča... 956 01:24:14,758 --> 01:24:16,305 čiji ste sada dio. 957 01:24:18,345 --> 01:24:20,063 - Hvala. - "Hvala"? 958 01:24:20,764 --> 01:24:22,687 Hvala što ste ovu noć učinili posebnom. 959 01:24:22,808 --> 01:24:24,902 Jeste li čuli onu o...? 960 01:24:25,018 --> 01:24:27,487 Nema više šale, Ralph. 961 01:24:32,693 --> 01:24:34,320 Opet? 962 01:24:34,444 --> 01:24:37,744 - To je uobičajeno u našim godinama. - OK. 963 01:24:40,701 --> 01:24:41,998 Što je to bilo? 964 01:24:42,119 --> 01:24:44,918 Ništa. To je samo trzavica u noći. 965 01:24:48,625 --> 01:24:51,504 Ralph? Što je ovo, još jedna šala? 966 01:24:59,720 --> 01:25:01,222 Čujem te, Marcia. 967 01:25:04,349 --> 01:25:05,896 Kelly! 968 01:25:06,602 --> 01:25:08,980 Dolazim, Marcia. 969 01:25:12,232 --> 01:25:13,358 Kelly! 970 01:25:14,067 --> 01:25:16,195 pomozi mi! Ralph! Ralph! 971 01:25:16,320 --> 01:25:17,947 - Ralph! Ralph! Bio je... - Što? 972 01:25:18,071 --> 01:25:19,823 - Gdje? - Iza mene. 973 01:25:20,324 --> 01:25:22,793 - Bio je iza mene. - O, Bože! 974 01:25:28,957 --> 01:25:31,176 - Ne! - Da, moramo! 975 01:25:31,293 --> 01:25:34,763 - Bili smo zarobljeni ovdje. - Ne, ne, ne možemo... 976 01:25:39,051 --> 01:25:41,099 O, moj Bože, Kelly. 977 01:25:57,277 --> 01:26:00,406 Sve je u redu. 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,500 ššš Sve je u redu. Mi smo između katova. 979 01:26:05,577 --> 01:26:08,877 Čekat ćemo... ovdje do jutra, OK? 980 01:26:10,540 --> 01:26:12,508 u redu je 981 01:26:12,626 --> 01:26:14,720 Nitko nas neće dovesti ovdje. 982 01:26:16,880 --> 01:26:18,848 Ššš... 983 01:26:18,965 --> 01:26:20,217 Marcia. 984 01:26:20,342 --> 01:26:23,391 - Obećavam da ćemo otići odavde. obećajem. - Molim te. 985 01:26:24,680 --> 01:26:26,227 mi ćemo. 986 01:27:00,215 --> 01:27:03,594 - Ralph je bio tako... - Ššš! Ne razmišljaj o tome. 987 01:27:05,303 --> 01:27:08,182 Sjećam se samo njegovog lica. ja... 988 01:27:08,306 --> 01:27:10,274 Još mu vidim oči, samo... 989 01:27:10,392 --> 01:27:12,941 ššš Razmislite o nečem drugom. 990 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 Pretvaraj se da si vani. 991 01:27:19,067 --> 01:27:21,069 U polju... 992 01:27:22,738 --> 01:27:26,117 ...koji se proteže dokle god možete vidjeti. 993 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 I Alison je tamo. 994 01:27:34,499 --> 01:27:36,922 I Chad. 995 01:27:37,919 --> 01:27:39,421 I svi. 996 01:27:46,970 --> 01:27:49,393 hajde hajde 997 01:27:55,061 --> 01:27:56,313 Kelly! čekaj me! 998 01:27:58,315 --> 01:27:59,407 Marcia! 999 01:27:59,900 --> 01:28:02,574 Kelly! Pomoć! Pomoć! 1000 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Marcia! Prestani! 1001 01:28:13,371 --> 01:28:15,669 Prestani! 1002 01:28:53,703 --> 01:28:55,171 Oh! 1003 01:29:40,959 --> 01:29:42,552 Kelly! 1004 01:29:44,588 --> 01:29:46,090 Mala Kelly... 1005 01:30:13,158 --> 01:30:15,536 O moj Bože. Što sam učinio? 1006 01:30:26,838 --> 01:30:29,057 Jason Randall. 1007 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Kelly? 1008 01:30:52,364 --> 01:30:54,207 Kelly. 1009 01:30:55,408 --> 01:30:57,126 Oh, Bože. 1010 01:30:57,243 --> 01:31:00,247 Oh, sve je u redu. Znam da ne razumiješ. 1011 01:31:01,081 --> 01:31:03,675 Mogu objasniti. Sve će biti u redu. 1012 01:31:14,928 --> 01:31:16,646 Petar. 1013 01:31:24,604 --> 01:31:27,073 Kao da se gledam u ogledalo. 1014 01:31:27,190 --> 01:31:28,487 Nije li, Kelly? 1015 01:31:37,200 --> 01:31:38,417 Pusti me na miru. 1016 01:31:41,413 --> 01:31:43,336 Sve ove godine, 1017 01:31:43,915 --> 01:31:47,169 viđao si se znamenitosti svijeta, 1018 01:31:47,293 --> 01:31:49,136 i zaglavio sam na tom mjestu. 1019 01:31:49,796 --> 01:31:52,800 Ipak sam izašao. A ja sam te promatrao. 1020 01:32:02,225 --> 01:32:05,195 Da, pratim te, 1021 01:32:05,311 --> 01:32:07,814 gleda te u tvom sestrinstvu. 1022 01:32:08,898 --> 01:32:10,400 Gledajući te kroz prozore, 1023 01:32:11,109 --> 01:32:15,706 a sad si otišao i ubio našeg jadnog tatu vani. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,789 Naš tata! 1025 01:32:20,535 --> 01:32:23,709 Slijedi me posvuda, 1026 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 pokupivši svoju kćerkicu. 1027 01:32:29,753 --> 01:32:31,972 Skrivanje mrtvih. 1028 01:32:32,630 --> 01:32:34,598 Ali on će biti kriv za sve to. 1029 01:32:36,092 --> 01:32:38,140 A sada ću postati ti! 1030 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Pomoć! 1031 01:32:52,442 --> 01:32:54,570 Ne! 1032 01:32:55,195 --> 01:32:57,618 Laku noć, sestro draga. 1033 01:32:57,739 --> 01:32:59,958 Ne, molim te... 1034 01:33:34,234 --> 01:33:37,204 Hej, Johnson. Uvjerite se da je parkiralište ograđeno. 1035 01:33:37,320 --> 01:33:39,618 Er, da, gospodine. Pozvao sam dodatne jedinice. 1036 01:33:40,615 --> 01:33:42,583 Makni taj auto odavde. 1037 01:34:12,147 --> 01:34:14,616 Vrijeme je da krenemo, gospođo Fairchild.